47
Chapter 2 - Representing Linguistic Features
A minus to use of the apostrophe is that in some orthographies the apostrophe has other
functions, as in Swahili, where it is actually part of a trigraph <>. It’s best not to
use the symbol to represent such a diversity of linguistic phenomena. A typical mother-
tongue English speaker, highly literate, struggles with confusion as to whether to spell the
possessive its with an apostrophe as it’s (incorrect), as is done with the possessive, e.g.,
<>or the contraction for it is, <>. This recurring problem is due to the multiple
functions of the apostrophe and the multiple functions of /-s/ both in the spoken language
and in the English orthography.
If, however, mother-tongue Bantu speakers choose to use <> to represent the velar
nasal in their orthography, overuse of the apostrophe is not a problem!
Augment vowels (e.g., a, e, o) sometimes come before the noun class markers, e.g.,
/ama-/, /omu-/, and /eki-/.
Many Bantu languages have, in addition to their noun class prexes, an augment or
pre-prex, which in some languages functions as a denite marker. Swahili does not use
the augment, so we will exemplify it by using Fuliiru D63(J), a language of eastern Congo.
Fuliiru’s augment
40
appears as a single vowel preceding the noun class prex, e.g.,
u-mu-ndu ‘person’ a-ba-ndu ‘people’ and i-ki-ndu ‘thing’. This pre-prex is generally not sepa-
rated from the noun (Van Dyken, et al. 1993:10).
There are some languages in which the pre-prex functions as a clitic rather than a pre-
x, however. In such cases, it may best be written as such. To write it as a completely se-
parate word is not a good option because the form of the vowel is dependent on the prex
that follows, and in some cases the length of the vowel is also dependent on what follows
it.
The presence of augments is determined by dierent factors in dierent languages, but
they typically carry minimal semantic information. Since they always occur word initially
40
According to Van Otterloo (To appear), in Fuliiru a noun class prex is always an ax. Locative mark-
ers, on the other hand, while often presented in the literature as unquestionably “noun prexes,” function
syntactically, at least in Fuliiru, as monosyllabic words rather than as prexes. If we compare, for example,
the class 19 diminutive nominal prex, with any locative marker, we see that there is an essential dierence
between the two in terms of separability. The diminutive prex usually replaces the normal noun class pre-
x of a noun which is being diminutivized. Especially in class 9/10 nouns, however, the diminutive is some-
times added to a complete noun, preceding its normal noun class prex. Even when added to a complete
word, however, it is still clearly an ax and not a clitic, because it is inseparable from the noun to which
it is attached. Compare ny-úùmbà 9-house and its diminutive, 19-9-small house, with the phrase
ìyó gíìndì nyúùmbà that other house and its diminutive counterpart yìhyó híìndì hínyúùmbà that other small
house. Note that the hí- prex is never separated from the noun to which it is attached. Rather, it remains
attached to the noun, and the modifying words within the phrase have matching concord prexes.
A locative marker of any class, on the other hand, also precedes a whole noun, e.g., ny-úùmbà 9-house/
mú’ny-úùmbà in the house (18-9-house). However, the locative marker, unlike the diminutive prex, is
separable from the word to which it is phonologically attached. Observe how the locative marker appears
only at the left of the phrase as modifying words are added: mú’gíìndì nyúùmbà in another house, mwìì’yó
gíìndì nyúùmbà in that other house. Clearly, the mú is independent from any specic part of speech, and
rather is joined phonologically to whatever word which happens to follow it within the phrase. Thus, the
locative marker can be separated from the noun to which it seemed to be attached in the original phrase
mú’nyúùmbà in the house. It simply remains the head of the phrase as other components are added, and
there is no concord within the noun phrase that agrees with the class 18 locative marker.