Granger, Sylviane, Kraif, Olivier, Ponton, Claude, Antoniadis, Georges, & Zampa, Virginie. (2007). Integrating
learner corpora and natural language processing: A crucial step towards reconciling technological sophisti-
cation and pedagogical effectiveness. ReCALL, 19, 252–268.
Jensen, Karen, Heidorn, George E., Miller, Lance A., & Ravin, Yael. (1983). Parse fitting and prose fixing: Getting
a hold on ill-formedness. Computational Linguistics, 9, 147–160.
Klein, Dan, & Manning, Christopher D. (2003). Accurate unlexicalized parsing. In Proceedings of the 41st Annual
Meeting on Association for Computational Linguistics (pp. 423–430). Stroudsburg, PA, USA: Association
for Computational Linguistics.
Krivanek, Julia, & Meurers, Detmar. (2011). Comparing rule-based and datadriven dependency parsing of learner
language. In Proceedings of the International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2011)
(pp. 128–132).
L
¨
udeling, Anke, Walter, Maik, Kroymann, Emil, & Adolphs, Peter. (2005). Multi-level error annotation in learner
corpora. In Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series (Vol. 1). Birmingham, UK.
Marcus, Mitchell P., Marcinkiewicz, Mary Ann, & Santorini, Beatrice. (1993, June). Building a large annotated
corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics, 19, 313–330.
Menzel, Wolfgang, & Schr
¨
oder, Ingo. (1999). Error diagnosis for language learning systems. ReCALL, 11, 20–30.
Meurers, Detmar. (2009). On the automatic analysis of learner language. CALICO Journal, 26, 469–473.
Myles, Florence, & Mitchell, Rosamond. (2007). French learner language oral corpora. http://www.flloc.soton.ac.
uk/. University of Southampton.
Nicholls, Diane. (2003). The Cambridge Learner Corpus: Error coding and analysis for lexicography and ELT. In
Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (pp. 572–581). Lancaster University: University Centre
for Computer Corpus Research on Language.
Nivre, Joakim, Hall, Johan, Nilsson, Jens, Chanev, Atanas, Eryigit, G
¨
ulsen, Kubler, Sandra, . . . & Marsi, Erwin.
(2007). MaltParser: A language-independent system for data-driven dependency parsing. Natural Language
Engineering, 13, 95.
Ott, Niels, & Ziai, Ramon. (2010). Evaluating dependency parsing performance on German learner language.
In Proceedings of the Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (NEALT 2010)
(pp. 175–186).
Petrov, Slav, Barrett, Leon, Thibaux, Romain, & Klein, Dan. (2006). Learning accurate, compact, and interpretable
tree annotation. In Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the
44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 433–440). Stroudsburg, PA, USA:
Association for Computational Linguistics.
Ragheb, Marwa, & Dickinson, Markus. (2011). Avoiding the comparative fallacy in the annotation of learner
corpora. In Gisela Granena, Joel Koeth, Sunyoung Lee-Ellis, Anna Lukyanchenko, Goretti Prieto Botana,
& Elizabeth Rhoades (Eds.), Selected Proceedings of the 2010 Second Language Research Forum:
Reconsidering SLA research, dimensions, and directions (pp. 114–124). Somerville, MA, USA: Cascadilla
Proceedings Project.
Sagae, Kenji, & Tsujii, Jun’ichi. (2007). Dependency parsing and domain adaptation with LR models and parser
ensembles. In Proceedings of the CoNLL shared task session of EMNLP-CoNLL (Vol. 7, pp. 1044–1050).
Tesni
`
ere, Lucien, & Fourquet, Jean. (1959). El
´
ements de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck.
Wagner, Joachim, & Foster, Jennifer. (2009). The effect of correcting grammatical errors on parse probabilities. In
Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (pp. 176–179). IWPT ’09. Paris,
France: Association for Computational Linguistics.
254